1 00:00:06,000 --> 00:00:07,510 Précédemment, dans "Shooter"... 2 00:00:07,530 --> 00:00:10,580 Ne sois pas l'homme qui ne ruine pas seulement sa vie, 3 00:00:10,660 --> 00:00:12,600 mais la vie de ceux qui l'entourent. 4 00:00:12,620 --> 00:00:14,950 Que penses-tu que je serais prêt à faire à ta famille ? 5 00:00:14,970 --> 00:00:16,330 Faites-leur n'importe quoi, 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,596 ton corps va toucher le sol avant même d'entendre un coup de feu. 7 00:00:18,620 --> 00:00:21,520 Tu sais que je suis prêt de saisir cette chance. 8 00:00:21,540 --> 00:00:22,559 Es-tu? 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,490 Bob Lee sait-il comment arrêter ces gens ? 10 00:00:24,510 --> 00:00:26,740 Bob Lee est de l'autre côté du pays. 11 00:00:26,750 --> 00:00:28,139 Nous devons prendre prendre soin de nous-mêmes. 12 00:00:28,140 --> 00:00:30,600 Je dois nous déplacer, maintenant. 13 00:00:30,620 --> 00:00:32,680 Lâchez vos armes ! Tout le monde s'éloigne 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,760 du juge Brooks ou nous ouvrirons le feu ! 15 00:00:34,860 --> 00:00:36,606 Tu vas en prison, pas la Cour suprême. 16 00:00:36,630 --> 00:00:38,940 Swag ! C'est ainsi qu'un patriote meurt. 17 00:00:41,930 --> 00:00:43,360 Brooks est mort. 18 00:00:43,380 --> 00:00:46,650 Il n'y a pas de protocoles s'il n'y a pas d'Atlas. 19 00:00:46,670 --> 00:00:49,620 - Toi et moi n'avons pas fini. - Je n'ai jamais dit que je l'étais. 20 00:00:55,510 --> 00:00:57,820 Bob Lee Swagger ? Nous devons vous accueillir. 21 00:00:57,970 --> 00:00:59,010 Quoi ? 22 00:00:59,730 --> 00:01:01,180 Je dois me rendre à mon famille, Nadine. 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,450 Dis-leur que j'arrive. 24 00:01:11,360 --> 00:01:13,500 Ne dites rien d'autre que "avocat". 25 00:01:19,350 --> 00:01:21,290 Asseyez-vous, messieurs. 26 00:01:28,080 --> 00:01:30,990 Que faisais-tu dans ces bois ? 27 00:01:31,010 --> 00:01:32,950 Avocat. 28 00:01:34,320 --> 00:01:36,090 Je suis désolé, sommes-nous en état d'arrestation ? 29 00:01:36,120 --> 00:01:38,040 Pas encore. 30 00:01:38,060 --> 00:01:40,000 Donc, nous n'avons pas pour répondre à vos questions. 31 00:01:40,020 --> 00:01:41,020 Alors je te retiendrai 32 00:01:41,030 --> 00:01:43,190 pour avoir obstrué un enquête fédérale. 33 00:01:47,400 --> 00:01:50,039 Est-ce un... un fossé de drainage, non ? 34 00:01:50,040 --> 00:01:51,980 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une tombe. 35 00:01:53,040 --> 00:01:54,940 Alors tu travaillais pour le sénateur Hayes. 36 00:01:54,970 --> 00:01:56,270 Euh, je l'ai fait. 37 00:01:59,160 --> 00:02:01,030 J'ai un Suprême Candidat au poste de juge à la Cour 38 00:02:01,060 --> 00:02:02,870 avec un trou dans la tête 39 00:02:02,890 --> 00:02:04,800 et cinq mercenaires morts. 40 00:02:04,940 --> 00:02:07,210 Et je t'ai eu deux connards assis ici, agissant comme 41 00:02:07,230 --> 00:02:09,110 c'est juste un autre jour. 42 00:02:09,130 --> 00:02:11,230 - Nous étions en promenade... - Tais-toi. 43 00:02:13,300 --> 00:02:15,200 Swag. 44 00:02:15,970 --> 00:02:17,280 Tu sais à quoi ça ressemble 45 00:02:17,310 --> 00:02:20,890 avoir tous les États-Unis le gouvernement sur ton cul. 46 00:02:21,060 --> 00:02:23,790 Alors dis-moi, que faisais-tu dans ces bois 47 00:02:23,810 --> 00:02:25,610 avec le juge Brooks ? 48 00:02:27,300 --> 00:02:28,530 Avocat. 49 00:02:29,850 --> 00:02:33,290 Brooks nous a supplié de prendre lui dans ces bois. 50 00:02:33,310 --> 00:02:34,499 Il craignait pour sa vie. 51 00:02:34,500 --> 00:02:36,940 Il ne faisait confiance à personne, encore moins ses propres services de sécurité. 52 00:02:36,960 --> 00:02:38,050 Il savait qu'il y avait les gens veulent l'avoir 53 00:02:38,060 --> 00:02:39,550 pour ce qu'il a fait Vietnam, et il avait raison. 54 00:02:39,570 --> 00:02:42,340 - Ça n'explique pas la tombe. - Ces mercenaires, 55 00:02:42,370 --> 00:02:44,980 comme tu les appelais, ils ont creusé ça. 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,680 Dès que Brooks l'a vu, il savait qu'il n'y avait aucun moyen 57 00:02:46,700 --> 00:02:48,150 il s'en sortait de ces bois vivants, 58 00:02:48,170 --> 00:02:51,980 alors il a choisi d'y aller selon ses propres conditions. 59 00:02:52,010 --> 00:02:54,250 Brave. Honorable. 60 00:02:59,020 --> 00:03:00,290 Alors, sommes-nous libres de partir ? 61 00:03:03,640 --> 00:03:05,340 Il est là ? 62 00:03:08,860 --> 00:03:10,490 Merci. 63 00:03:29,780 --> 00:03:31,810 Que puis-je faire pour toi, Red ? 64 00:03:33,520 --> 00:03:36,720 Vous avez demandé un retrait en Afghanistan, 65 00:03:36,740 --> 00:03:40,410 celui où vous pourriez sauver la face, 66 00:03:40,440 --> 00:03:41,570 et nous l'avons géré. 67 00:03:41,600 --> 00:03:43,470 Il a sauvé le pays de milliards. 68 00:03:43,500 --> 00:03:45,360 Sans parler du coût humain. 69 00:03:47,200 --> 00:03:49,610 Vous m'avez dit, les gars travailler dans l'ombre. 70 00:03:49,630 --> 00:03:51,110 Vous voulez la Médaille de la Liberté ? 71 00:03:51,130 --> 00:03:54,540 Non, monsieur, mais avec la mort de Brooks, 72 00:03:54,560 --> 00:03:57,020 nous nous retrouvons dans une situation difficile. 73 00:03:57,040 --> 00:04:00,920 Eh bien, vous m'avez demandé de proposer lui, et je l'ai fait. 74 00:04:00,940 --> 00:04:03,250 Franchement, son suicide l'a sauvé lui l'embarras 75 00:04:03,270 --> 00:04:05,090 de ne pas être confirmé. 76 00:04:05,110 --> 00:04:06,680 Je peux penser à au moins trois sénateurs 77 00:04:06,710 --> 00:04:08,260 qui se serait opposé à lui. 78 00:04:08,280 --> 00:04:10,000 Il aurait été assis au milieu 79 00:04:10,040 --> 00:04:12,500 de ce banc, monsieur, faites-moi confiance. 80 00:04:12,520 --> 00:04:15,320 Quand tu faisais des redressements assis sur Parris Island. 81 00:04:15,350 --> 00:04:17,340 J'étais là, monsieur. 82 00:04:17,360 --> 00:04:21,520 Apprendre le flux et le reflux de la vie et de la mort à Washington DC 83 00:04:21,550 --> 00:04:22,610 La vie et la mort. 84 00:04:22,630 --> 00:04:23,930 L'arbre de la liberté 85 00:04:23,960 --> 00:04:25,930 il faut rafraîchir de temps en temps 86 00:04:25,940 --> 00:04:27,440 avec le sang des patriotes. 87 00:04:27,480 --> 00:04:30,080 Vous n'y parvenez pas cite-moi Jefferson, 88 00:04:30,110 --> 00:04:33,380 et tu es sûr que non je peux venir dans ce bureau, 89 00:04:33,400 --> 00:04:35,380 un lieu de dignité et la démocratie, 90 00:04:35,400 --> 00:04:38,430 et condescendez allègrement envers moi à propos de vos projets de meurtre. 91 00:04:40,520 --> 00:04:42,480 je choisis le suivant Candidat à la Cour suprême. 92 00:04:42,520 --> 00:04:45,880 Moi. Pas toi et votre putain de cabale. 93 00:04:48,350 --> 00:04:51,100 C'est votre prérogative, monsieur... 94 00:04:51,980 --> 00:04:53,710 Mais attention : 95 00:04:53,730 --> 00:04:56,330 Pendant des décennies, Les présidents se sont levés 96 00:04:56,360 --> 00:04:58,940 sur ce sceau, et m'a dit 97 00:04:58,970 --> 00:05:00,840 c'est exactement la même chose. 98 00:05:00,860 --> 00:05:03,499 Habituellement au début leur premier mandat, 99 00:05:03,500 --> 00:05:05,580 quand ils pensaient encore ils avaient le pouvoir 100 00:05:05,600 --> 00:05:07,330 pour faire avancer les choses. 101 00:05:07,360 --> 00:05:08,990 Mais... 102 00:05:09,020 --> 00:05:12,000 quelque part vers le fin de ce premier mandat, 103 00:05:12,020 --> 00:05:14,580 quand tu réalises à quel point c'est impuissant 104 00:05:14,600 --> 00:05:17,300 tu l'es vraiment, et comment les choses 105 00:05:17,320 --> 00:05:20,300 que nous faisons tranquillement, anonymement, 106 00:05:20,620 --> 00:05:22,630 changez cette nation pour le bien. 107 00:05:22,640 --> 00:05:25,639 Et quand tu veux ça second mandat insaisissable, 108 00:05:25,640 --> 00:05:28,620 c'est à ce moment-là que tu inviteras reviens ici et remercie-moi. 109 00:05:28,660 --> 00:05:30,000 Mais ne vous inquiétez pas... à ce moment-là, 110 00:05:30,020 --> 00:05:32,160 j'aurai oublié cette conversation. 111 00:05:34,570 --> 00:05:36,280 Vous ne dirigez pas ce pays. 112 00:05:36,310 --> 00:05:37,640 Je fais. 113 00:05:37,660 --> 00:05:40,300 Au gré du la plus grande source d’énergie : 114 00:05:40,320 --> 00:05:41,760 le peuple américain. 115 00:05:43,100 --> 00:05:44,960 Ils sont inconstants. 116 00:05:44,980 --> 00:05:46,220 Nous sommes fidèles. 117 00:05:46,240 --> 00:05:48,070 C'est la raison que toi et moi sommes dessus 118 00:05:48,100 --> 00:05:50,399 le même plan d'évacuation, monsieur. 119 00:05:50,400 --> 00:05:52,530 Tu as bien plus besoin de moi qu'eux. 120 00:05:52,560 --> 00:05:55,090 Mais oublie qui sont tes amis, 121 00:05:55,120 --> 00:05:57,350 et toutes ces choses que nous faisons pour vous 122 00:05:57,360 --> 00:05:58,940 dans l'obscurité je verrai tout d'un coup 123 00:05:58,970 --> 00:06:00,700 la lumière du jour. 124 00:06:01,860 --> 00:06:03,760 Vous n’y survivrez pas. 125 00:06:06,220 --> 00:06:07,950 Sortir. 126 00:06:09,040 --> 00:06:10,610 Monsieur le Président. 127 00:06:19,820 --> 00:06:27,820 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 128 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 - Hé. - Hé. 129 00:06:44,510 --> 00:06:45,750 As-tu bien dormi ? 130 00:06:45,780 --> 00:06:48,220 Ouais, si tu veux l'appeler comme ça. 131 00:06:48,240 --> 00:06:50,620 Écoute, j'ai besoin que tu prennes Mary chez Edie Poole, d'accord ? 132 00:06:50,650 --> 00:06:52,440 Vous allez les gars soyez en sécurité là-bas. 133 00:06:52,900 --> 00:06:54,710 Où vas-tu? 134 00:06:54,730 --> 00:06:56,740 Je vais aller voir Bob Lee. 135 00:06:56,920 --> 00:06:59,130 Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 136 00:07:01,450 --> 00:07:03,070 Ici... 137 00:07:03,090 --> 00:07:04,699 - Voici l'adresse, d'accord ? - D'accord. 138 00:07:04,700 --> 00:07:05,820 Elle sait que tu viens. 139 00:07:05,840 --> 00:07:07,289 Personne n'y pensera je vous cherche là-bas. 140 00:07:07,290 --> 00:07:08,670 Pas de cartes de crédit. 141 00:07:08,700 --> 00:07:10,399 Ne prends pas le même chemin à la maison, fais un tour... 142 00:07:10,400 --> 00:07:11,960 Je sais. Je sais. 143 00:07:13,230 --> 00:07:14,900 - D'accord. - D'accord. 144 00:07:15,770 --> 00:07:17,550 Venez ici. 145 00:07:17,570 --> 00:07:20,250 - Sois fort... - Ouais. 146 00:07:20,270 --> 00:07:21,979 Et tu lui dis ce que tu ressens. 147 00:07:21,980 --> 00:07:22,990 Il vous entendra. 148 00:07:25,560 --> 00:07:27,219 Promets-moi que tu le seras en sécurité, d'accord ? 149 00:07:27,220 --> 00:07:30,290 je vais prendre grand soin de toi fille, je te le promets. 150 00:07:30,320 --> 00:07:32,480 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 151 00:07:36,260 --> 00:07:39,070 - Quelque chose de Julie ? - Rien. 152 00:07:39,090 --> 00:07:41,700 - Où est Isaac ? - Il est devenu sombre. 153 00:07:41,730 --> 00:07:43,720 Je pensais qu'avec Brooks mort, cette chose serait finie, 154 00:07:43,740 --> 00:07:45,000 mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 155 00:07:45,020 --> 00:07:47,280 Ouais, je n'en vois pas des confettis ou des banderoles. 156 00:07:48,730 --> 00:07:50,100 Tenir bon. 157 00:07:51,100 --> 00:07:52,710 - Bonjour? - C'est moi. 158 00:07:52,740 --> 00:07:54,799 Jules. J'ai essayé de t'appeler. 159 00:07:54,800 --> 00:07:56,120 Êtes-vous d'accord? Comment va Marie ? 160 00:07:56,140 --> 00:07:57,890 Ouais, nous allons bien. Nous sommes avec Anne. 161 00:07:57,910 --> 00:08:00,820 - Nous avons dû quitter le réseau. - Bien, tu as bien fait. 162 00:08:00,850 --> 00:08:03,730 - Je viens te voir. - Tu es? Quand? 163 00:08:03,750 --> 00:08:05,660 Ce soir. Retrouvez-moi à votre hôtel. 164 00:08:05,690 --> 00:08:07,600 Je ne peux pas attendre. 165 00:08:07,620 --> 00:08:09,350 Je te verrai alors. 166 00:08:11,920 --> 00:08:14,400 C'était Julie, elle est en route ici. 167 00:08:14,430 --> 00:08:18,140 - Je suis contente qu'elle aille bien. - Ouais, eh bien, sans vouloir t'offenser, euh... 168 00:08:18,160 --> 00:08:19,740 J'ai besoin d'une pause avec vous deux. 169 00:08:19,770 --> 00:08:21,610 je vais aller voir mon mon pote, Van Tassell. 170 00:08:21,630 --> 00:08:23,710 Tu sais, avec Brooks parti, peut-être qu'il le sait 171 00:08:23,740 --> 00:08:25,110 qui est le prochain candidat. 172 00:08:25,140 --> 00:08:27,520 Voyez jusqu'où Atlas continue là-dessus. 173 00:08:27,540 --> 00:08:29,620 Eh bien, n'utilisez pas votre carte de crédit. 174 00:08:29,640 --> 00:08:30,780 Et ne rentre pas chez toi. 175 00:08:30,800 --> 00:08:32,520 Ouais, non, je vais bien. 176 00:08:32,750 --> 00:08:33,779 Tout ira bien. j'en aurai d'autres 177 00:08:33,780 --> 00:08:35,300 de ce poivre rose vaporiser, non ? 178 00:08:35,320 --> 00:08:36,860 - C'est une merde puissante. - Ouais. 179 00:08:36,880 --> 00:08:38,220 Harris, attends. 180 00:08:43,370 --> 00:08:44,770 Prends-le. 181 00:08:46,240 --> 00:08:47,840 Je suis presque sûr que je devrais avoir un permis pour ça, 182 00:08:47,860 --> 00:08:49,810 mais euh, d'accord. 183 00:08:49,930 --> 00:08:52,370 Hé, mon pote, tu pourrais vouloir faire glisser ça autour 184 00:08:52,380 --> 00:08:54,430 plus près de votre hanche, à moins que tu veuilles une arme chargée 185 00:08:54,440 --> 00:08:55,880 - en montrant votre... - N'en dis pas plus. 186 00:08:55,900 --> 00:08:57,310 Merci. 187 00:08:57,870 --> 00:08:59,560 D'accord. 188 00:09:20,390 --> 00:09:21,740 Excusez-moi? 189 00:09:21,760 --> 00:09:23,440 Est-ce que l'un de vous a un téléphone ? 190 00:09:23,460 --> 00:09:25,040 Je pourrais utiliser correctement rapide pour passer un appel ? 191 00:09:25,060 --> 00:09:27,540 C'est un appel local. 192 00:09:27,570 --> 00:09:29,780 je peux te donner le numéro, vous pouvez le composer. 193 00:09:29,800 --> 00:09:32,180 Tiens, utilise juste mon téléphone. 194 00:09:32,200 --> 00:09:33,970 - Merci. - C'est bon. 195 00:09:45,120 --> 00:09:47,500 - Bonjour? - Nadine, c'est moi. 196 00:09:47,520 --> 00:09:49,330 Je suis sur Main et Frazier, viens ici. 197 00:09:49,360 --> 00:09:50,970 Que se passe-t-il? Où est ta voiture ? 198 00:09:50,990 --> 00:09:52,170 Viens ici. 199 00:10:07,610 --> 00:10:09,040 Êtes-vous d'accord? 200 00:10:13,850 --> 00:10:16,490 Le gars qui a tué Katherine Mayfield vient d'essayer de me tuer. 201 00:10:16,520 --> 00:10:19,060 Quoi? Tu es sûr que c'était le même gars ? 202 00:10:19,080 --> 00:10:21,100 Bob Lee et moi avons vu lui prend la photo. 203 00:10:21,120 --> 00:10:22,980 Je l'ai suivi jusqu'à un entrepôt, 204 00:10:22,990 --> 00:10:24,800 mais il a dû me voir venir. 205 00:10:24,820 --> 00:10:26,400 Il a mes clés, il a mon téléphone, 206 00:10:26,440 --> 00:10:28,000 mettre le feu à l'endroit. 207 00:10:28,020 --> 00:10:30,410 Mais je lui ai enlevé ça avant de m'évanouir. 208 00:10:30,430 --> 00:10:32,470 Tu devrais appeler ton ami au DOJ. 209 00:10:32,500 --> 00:10:34,240 Nous devons nous rendre dans un laboratoire criminel. 210 00:10:34,270 --> 00:10:37,350 Ouais, d'accord, mais... oh, mon Dieu. 211 00:10:37,370 --> 00:10:39,110 Vous devez obtenir ça a recousu. 212 00:10:44,980 --> 00:10:46,960 Ici, vous le faites. 213 00:10:46,980 --> 00:10:48,890 Quoi? 214 00:10:48,910 --> 00:10:50,890 Non, je ne suis pas médecin. 215 00:10:54,190 --> 00:10:56,260 Tu sais coudre, n'est-ce pas ? 216 00:11:04,130 --> 00:11:05,710 Tu as presque fini ? 217 00:11:05,730 --> 00:11:08,320 Se plaindre autant quand ta femme t'a recousu ? 218 00:11:11,840 --> 00:11:12,950 Non. 219 00:11:15,410 --> 00:11:17,210 Elle était innocente. 220 00:11:19,350 --> 00:11:20,990 Elle est partie. 221 00:11:29,320 --> 00:11:31,900 Toi et moi, nous sommes aussi coupables que le péché, 222 00:11:31,920 --> 00:11:33,800 mais nous sommes toujours en vie. 223 00:11:33,830 --> 00:11:35,460 Pour l'instant. 224 00:12:45,160 --> 00:12:47,170 Combien de temps ça va prendre ? 225 00:12:48,730 --> 00:12:51,850 J'appelle Margo, voir si elle peut attirer plus de monde. 226 00:12:51,870 --> 00:12:53,320 Hé, Margo, c'est encore moi. 227 00:12:53,340 --> 00:12:54,920 Rappelle-moi. 228 00:13:10,320 --> 00:13:12,590 - Nadine Memphis ? - Ouais. 229 00:13:30,000 --> 00:13:33,480 _ 230 00:13:33,510 --> 00:13:35,590 _ 231 00:14:33,110 --> 00:14:35,220 Par cette porte. 232 00:14:49,150 --> 00:14:50,570 Jésus... D'accord, d'accord. 233 00:14:50,590 --> 00:14:52,170 D'accord, d'accord, ouais. 234 00:14:52,190 --> 00:14:53,960 Prends-le... prends-le, c'est bon. 235 00:14:56,260 --> 00:14:58,910 La mort récente de Supreme Candidat au poste de juge à la Cour 236 00:14:58,940 --> 00:15:00,600 Raymond Brooks, le dernier siège 237 00:15:00,680 --> 00:15:02,580 sur le Suprême Le tribunal est vacant. 238 00:15:02,620 --> 00:15:05,290 Le choix du président est attendu plus tard cette semaine, 239 00:15:05,320 --> 00:15:07,440 malgré beaucoup sur le Le Sénat exige 240 00:15:07,460 --> 00:15:09,260 que la candidature être reportée. 241 00:15:14,660 --> 00:15:17,370 - Hé, bébé. - Salut. 242 00:15:17,400 --> 00:15:20,030 - Oh, tu m'as manqué. - Ouais. 243 00:15:22,930 --> 00:15:25,180 Nous avons apporté du vin... 244 00:15:25,200 --> 00:15:27,500 service de chambre en route. 245 00:15:33,870 --> 00:15:35,310 Bob Lee ? 246 00:15:38,980 --> 00:15:40,450 J'ai fini. 247 00:15:40,790 --> 00:15:43,830 j'en ai fini avec toi être un père absent. 248 00:15:43,860 --> 00:15:45,939 J'en ai fini de vivre en danger. 249 00:15:45,940 --> 00:15:48,740 J'en ai fini avec Mary vivre en danger. 250 00:15:48,760 --> 00:15:50,550 J'ai juste fini. 251 00:15:53,660 --> 00:15:55,230 Merde... 252 00:15:56,470 --> 00:15:58,940 Quand tu as dit que tu voulais rencontrer, je... 253 00:16:00,200 --> 00:16:02,270 Je n'aurais jamais pensé qu'il s'agissait de ça. 254 00:16:03,370 --> 00:16:04,890 Je sais... 255 00:16:04,910 --> 00:16:06,520 mais c'est le problème. 256 00:16:06,540 --> 00:16:08,060 Nous ne sommes plus connectés. 257 00:16:08,080 --> 00:16:09,720 Tu es toujours absent. 258 00:16:09,750 --> 00:16:12,770 Et même quand tu es à la maison, c'est comme si tu n'étais pas là. 259 00:16:12,800 --> 00:16:13,970 Tu n'es pas vraiment avec nous. 260 00:16:13,980 --> 00:16:15,590 je ne veux pas être loin de toi et de Mary. 261 00:16:15,600 --> 00:16:16,860 J'essaie de garder les choses séparées. 262 00:16:16,890 --> 00:16:18,436 Mais même... mais même quand je regarde toi, c'est comme 263 00:16:18,460 --> 00:16:20,480 il y a ailleurs que tu préférerais être. 264 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Attends, attends une seconde. 265 00:16:22,430 --> 00:16:24,820 Tu attends toujours, tu attends toujours 266 00:16:24,840 --> 00:16:26,110 pour que quelque chose d'autre se produise. 267 00:16:26,130 --> 00:16:28,540 En espérant que ça arrive pour que tu puisses partir 268 00:16:28,570 --> 00:16:30,440 et... et redevenir un héros. 269 00:16:33,940 --> 00:16:36,320 Je ne vais pas décrocher. 270 00:16:36,340 --> 00:16:38,620 Oui, mais c'est là le problème... tu veux. 271 00:16:38,640 --> 00:16:41,490 Non, je ne le fais pas. Je suis ici avec toi. 272 00:16:41,510 --> 00:16:43,010 Je suis présent. 273 00:16:46,820 --> 00:16:48,760 Très bien, c'est mon tour. 274 00:16:50,190 --> 00:16:52,320 Je sais que cela a ça a été dur avec toi... 275 00:16:53,290 --> 00:16:54,480 mais j'essaie de découvrir 276 00:16:54,500 --> 00:16:56,056 la vérité sur mon le père était important. 277 00:16:56,080 --> 00:16:57,970 Mais c'est allé au-delà de ça maintenant, Bob Lee. 278 00:16:57,980 --> 00:16:59,610 C'est pourquoi tout cette merde a commencé. 279 00:16:59,630 --> 00:17:01,600 Je ne pouvais pas contrôler où cela m'a conduit. 280 00:17:02,270 --> 00:17:03,810 Bébé, ce n'est pas comme si tu l'aimais 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,950 quand j'étais juste à la maison en train de réparer des clôtures, et... 282 00:17:07,970 --> 00:17:09,820 Quand Isaac est venu me chercher, 283 00:17:09,840 --> 00:17:11,186 c'est toi qui as dit moi de revenir dans le combat. 284 00:17:11,210 --> 00:17:12,550 - Non, tu ne le fais pas... - C'est vrai. 285 00:17:12,580 --> 00:17:14,150 Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos. 286 00:17:14,180 --> 00:17:16,120 Vous n'arrivez pas à... jouer à la victime ? 287 00:17:16,150 --> 00:17:17,570 Personne ne vous dit quoi faire. 288 00:17:17,580 --> 00:17:18,930 Si tu es dans la merde, 289 00:17:18,940 --> 00:17:20,630 c'est parce que tu je veux être là. 290 00:17:20,650 --> 00:17:22,220 Vous le savez. 291 00:17:26,620 --> 00:17:27,850 Ouais. 292 00:17:28,390 --> 00:17:29,760 Tu as raison. 293 00:17:31,660 --> 00:17:33,520 J'aime le frisson. 294 00:17:33,930 --> 00:17:35,440 Trop. 295 00:17:36,000 --> 00:17:39,510 Au service de mon pays, faire le bien envers les autres, 296 00:17:39,540 --> 00:17:41,340 Je me laisse emporter. 297 00:17:45,040 --> 00:17:46,550 Harris. 298 00:17:46,580 --> 00:17:48,579 - Merci d'être passé. - Euh, ouais. 299 00:17:48,580 --> 00:17:50,690 Je n'étais pas occupé, Monsieur le Président. 300 00:17:50,720 --> 00:17:53,170 Alors, euh, tu es un homme bourbon ? 301 00:17:53,680 --> 00:17:55,680 Il y a vingt minutes, Je pensais que j'étais un homme mort. 302 00:17:57,050 --> 00:17:58,390 Eh bien... 303 00:18:01,760 --> 00:18:03,760 qui peut dire que ça a changé ? 304 00:18:08,830 --> 00:18:10,520 S'il vous plaît, asseyez-vous. 305 00:18:13,300 --> 00:18:15,280 Le premier jour de travail, ici, 306 00:18:15,310 --> 00:18:16,880 ils vous disent cinq secrets. 307 00:18:16,920 --> 00:18:18,720 Je pensais que ça allait parler d'extraterrestres, et... 308 00:18:19,610 --> 00:18:21,050 Zone 51. 309 00:18:21,080 --> 00:18:24,490 L'île déserte où Elvis et Marilyn Monroe vivent toujours. 310 00:18:24,520 --> 00:18:26,690 Eh bien, pas de chance. 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,750 Tout tourne autour du terroristes à l'étranger 312 00:18:28,760 --> 00:18:30,960 qui veut détruire notre mode de vie. 313 00:18:31,390 --> 00:18:33,850 Et les gens ici dans ce pays 314 00:18:33,860 --> 00:18:37,300 qui vit dans l'ombre qui ont le même objectif. 315 00:18:37,330 --> 00:18:39,410 Les premiers groupes sont dangereux, 316 00:18:39,430 --> 00:18:42,200 mais ces derniers sont encore pires. 317 00:18:44,050 --> 00:18:46,050 Vous savez de quoi je parle. 318 00:18:46,070 --> 00:18:47,400 Oui Monsieur. 319 00:18:48,710 --> 00:18:50,320 Je peux contrôler l'armée 320 00:18:50,340 --> 00:18:52,200 et tout le agences trois lettres, 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,920 mais la vérité est que Je ne sais pas à qui parmi eux je peux faire confiance. 322 00:18:54,930 --> 00:18:56,170 Nous non plus. 323 00:18:56,190 --> 00:18:57,940 Ce que je sais, c'est un événement est imminent 324 00:18:57,960 --> 00:18:59,870 ici même à Washington DC 325 00:18:59,900 --> 00:19:03,270 J'ai besoin que tu le découvres ce que c'est et arrêtez-le. 326 00:19:05,270 --> 00:19:07,080 Pourquoi nous demandez-vous ? 327 00:19:07,100 --> 00:19:08,850 Parce que je savais les services secrets 328 00:19:08,860 --> 00:19:10,420 Je pourrais venir vous chercher tranquillement. 329 00:19:10,440 --> 00:19:12,210 Mais Bob Lee Swagger ? 330 00:19:12,540 --> 00:19:14,500 Ils seraient morts. 331 00:19:19,580 --> 00:19:22,380 Je n'ai jamais apporté danger pour notre famille. 332 00:19:22,820 --> 00:19:24,720 Quelqu'un d'autre toujours me l'a apporté. 333 00:19:26,190 --> 00:19:27,770 Je sais. 334 00:19:27,790 --> 00:19:31,170 Tu es un putain de clusterfu... aimant. 335 00:19:31,190 --> 00:19:34,710 Mais quand même, je veux dire, il y a... il y a un point... 336 00:19:34,730 --> 00:19:37,939 quand tu pourrais prendre du recul et laisser les autorités légitimes 337 00:19:37,940 --> 00:19:39,910 prenez le relais, et vous ne le faites jamais. 338 00:19:39,940 --> 00:19:42,050 Parce que je ne peux pas leur faire confiance. 339 00:19:42,070 --> 00:19:44,420 En plus, bébé, ils ne peuvent pas faire ce que je fais. 340 00:19:44,560 --> 00:19:45,690 Comment savez-vous? 341 00:19:45,710 --> 00:19:47,420 S'il y a une chance que Je peux sauver la vie des gens, 342 00:19:47,440 --> 00:19:49,226 je ne sais pas marcher loin et laissez-les mourir. 343 00:19:49,250 --> 00:19:51,320 Je sais ça pour toi. 344 00:19:51,350 --> 00:19:54,130 Je... je ne demande pas... 345 00:19:54,150 --> 00:19:56,850 tu ne dois pas sauver des vies, je... 346 00:19:58,560 --> 00:20:00,470 Nous avons Marie. 347 00:20:00,490 --> 00:20:02,860 C'est imprudent et égoïste. 348 00:20:07,560 --> 00:20:10,510 Si jamais quelque chose cela vous est arrivé les gars, 349 00:20:10,530 --> 00:20:12,100 Je ne sais pas ce que je ferais. 350 00:20:16,670 --> 00:20:17,880 Hé. 351 00:20:17,910 --> 00:20:19,520 Nous allons bien. 352 00:20:19,540 --> 00:20:22,360 La guerre en Afghanistan, c'est fini pour toi. 353 00:20:22,380 --> 00:20:25,160 Tu as dû enterrer amis et famille, 354 00:20:25,180 --> 00:20:27,780 et tu as maintenant résolu le meurtre de ton père. 355 00:20:29,090 --> 00:20:30,950 Il est temps de rentrer à la maison. 356 00:20:33,060 --> 00:20:35,690 Arrêtez d'essayer de sauver le monde. 357 00:20:37,830 --> 00:20:40,230 Sauvez plutôt votre famille. 358 00:20:43,870 --> 00:20:45,550 D'accord. 359 00:20:50,070 --> 00:20:51,770 Vous attendez de nous qu'on y croie 360 00:20:51,780 --> 00:20:53,420 tu n'as pas trois autres personnes 361 00:20:53,460 --> 00:20:55,980 dans tout le gouvernement qui est capable et loyal ? 362 00:20:56,000 --> 00:20:58,220 Tu t'attends à ce que je croie que mon chef d'état-major est mort 363 00:20:58,250 --> 00:21:00,220 dans un accident de conduite en état d'ébriété ? 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 J'ai besoin... 365 00:21:02,790 --> 00:21:05,280 un étranger qui sait encore 366 00:21:05,300 --> 00:21:07,500 les tenants et les aboutissants des forces de l’ordre. 367 00:21:07,520 --> 00:21:11,570 Et un initié poids ceinture qui sait manœuvrer... 368 00:21:11,600 --> 00:21:12,830 discrètement. 369 00:21:14,100 --> 00:21:17,639 Dans un monde idéal, ma gratitude serait tout ce que tu gagnerais, 370 00:21:17,640 --> 00:21:19,640 mais ces jours sont longs parti, alors... 371 00:21:20,870 --> 00:21:22,150 Nommez votre prix. 372 00:21:22,170 --> 00:21:23,250 Mm. 373 00:21:23,270 --> 00:21:25,150 Euh, eh bien... 374 00:21:25,180 --> 00:21:28,490 En parlant de votre chef de cabinet, 375 00:21:28,510 --> 00:21:29,860 tu l'as remplacé ? 376 00:21:32,050 --> 00:21:33,460 Qu'est-ce que tu as, 14 ans ? 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,690 Soyez réaliste. 378 00:21:34,720 --> 00:21:36,930 Euh, que dis-tu de ça, euh... 379 00:21:37,550 --> 00:21:40,000 si j'aide à mettre un terme à ça, 380 00:21:40,020 --> 00:21:42,400 tu sauras que je suis un homme qui peut faire avancer les choses. 381 00:21:42,500 --> 00:21:44,670 Vous saurez également tu peux me faire confiance. 382 00:21:44,940 --> 00:21:47,400 C'est plus que tu ne pourrais jamais J'ai dit à propos d'Andrew Gold. 383 00:21:48,870 --> 00:21:50,430 Je vais y réfléchir. 384 00:21:53,300 --> 00:21:55,820 Si nous échouons, nous sommes les méchants. 385 00:21:55,840 --> 00:21:58,080 Cela devient le récit, pas ça. 386 00:21:58,160 --> 00:22:00,290 Eh bien, c'est une chance tu devras prendre. 387 00:22:00,310 --> 00:22:02,390 Même si nous réussissons, 388 00:22:02,410 --> 00:22:04,910 tu auras toujours le problème de ces forces du mal 389 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 dans l'ombre ici. 390 00:22:06,000 --> 00:22:08,430 Sauf si vous acceptez... 391 00:22:08,450 --> 00:22:11,260 assumer le fardeau, dirons-nous ? 392 00:22:11,290 --> 00:22:13,300 Et empêche le ciel de tomber. 393 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 D'accord. 394 00:22:26,970 --> 00:22:28,920 Vous pouvez nous aider. 395 00:22:28,940 --> 00:22:30,550 Prenez tout le gouvernement fédéral 396 00:22:30,560 --> 00:22:32,120 évacuation d'urgence plans hors ligne. 397 00:22:32,140 --> 00:22:33,349 Allez à la vieille école. 398 00:22:33,350 --> 00:22:34,750 Itinéraires imprimés tous les jours. 399 00:22:34,780 --> 00:22:36,680 Cela peut paraître suspect. 400 00:22:37,450 --> 00:22:39,850 C'est une chance que tu je dois prendre, monsieur. 401 00:22:45,730 --> 00:22:47,140 - Nadine. - Hé. 402 00:22:47,160 --> 00:22:48,840 - Vous avez les résultats ? - Ouais. 403 00:22:48,860 --> 00:22:50,170 Où diable es-tu allé ? 404 00:22:50,200 --> 00:22:52,080 Tu ne vas pas le croire. 405 00:22:52,100 --> 00:22:54,030 Retrouvez-nous dans la chambre d'hôtel de Bob Lee. 406 00:22:59,870 --> 00:23:01,720 Peut-être après un petit moment en famille 407 00:23:01,740 --> 00:23:04,450 à la maison avec Mary... 408 00:23:04,480 --> 00:23:06,460 toi et moi pouvons aller dans un endroit sympa. 409 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 - Ouais? - Ouais. 410 00:23:08,580 --> 00:23:10,690 Comme une vraie lune de miel ? 411 00:23:12,620 --> 00:23:13,930 Peut-être à Hawaï. 412 00:23:13,960 --> 00:23:16,230 - Soyez parfait. - Ouais. 413 00:23:16,260 --> 00:23:19,300 Un groupe de gars du basique servent à Kaneohe Bay, 414 00:23:19,320 --> 00:23:20,900 je n'ai pas vu eux pour toujours... 415 00:23:22,430 --> 00:23:23,970 Bob Lee, je vais te tuer. 416 00:23:24,000 --> 00:23:25,510 Je suis désolé, c'était méchant. 417 00:23:25,530 --> 00:23:27,070 C'était méchant. 418 00:23:32,010 --> 00:23:33,740 - Laissez-le. - D'accord. 419 00:23:37,950 --> 00:23:38,999 - Non... - Juste... 420 00:23:40,010 --> 00:23:42,680 Je vais tirer sur quelqu'un. 421 00:23:47,860 --> 00:23:49,160 D'accord! 422 00:23:50,020 --> 00:23:51,600 - Quoi? - Nous avons une piste. 423 00:23:51,630 --> 00:23:52,940 Bien, va le poursuivre. 424 00:23:52,960 --> 00:23:54,976 C'est le Semtex que tu as de la maison des Alpha Boys. 425 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 Nous sommes allés chez Margo. 426 00:23:56,560 --> 00:23:58,480 Nous avons testé les traces de résidus des torches tiki... 427 00:23:58,500 --> 00:24:00,000 nous avons un match. 428 00:24:00,600 --> 00:24:01,910 À quoi ? 429 00:24:01,940 --> 00:24:04,250 J'ai pris ça sur le gars qui a tué Mayfield. 430 00:24:04,270 --> 00:24:06,020 Vous vous souvenez de lui ? 431 00:24:06,040 --> 00:24:09,380 Il a probablement tué Gregson, aussi, et il a essayé de me tuer. 432 00:24:14,080 --> 00:24:15,860 Sachez où nous venons l'étais, Bob Lee ? 433 00:24:15,880 --> 00:24:18,030 - Le Bureau Ovale. - Quoi? 434 00:24:18,050 --> 00:24:19,300 - Ouais. - C'est vrai. 435 00:24:19,320 --> 00:24:21,420 Le président veut à nous de finir ça. 436 00:24:22,520 --> 00:24:25,200 La dernière fois, quelqu'un fait appel à mon patriotisme, 437 00:24:25,230 --> 00:24:26,270 nous savons tous ce qui s'est passé. 438 00:24:26,290 --> 00:24:28,840 Eh bien, le président a pris la carte Titan hors jeu. 439 00:24:28,860 --> 00:24:30,570 C'est un risque pour lui. 440 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Ça veut dire cette fois, 441 00:24:31,610 --> 00:24:34,300 tu ne serais pas le un seul est piégé. 442 00:24:36,640 --> 00:24:38,820 "M-C-M-X", c'est quoi dans... 443 00:24:38,840 --> 00:24:42,040 Chiffres romains pour 1910. 444 00:24:45,080 --> 00:24:47,720 Oui, les écoles mettent souvent le année de leur création 445 00:24:47,750 --> 00:24:49,630 sur leur sceau. 446 00:24:52,020 --> 00:24:55,300 "Sainte Agathe." Ouest Oakland, Arlington. Regarder. 447 00:24:55,320 --> 00:24:57,300 Le pendentif correspond au logo. 448 00:24:57,320 --> 00:24:58,830 Allons-y. 449 00:25:00,900 --> 00:25:03,010 Les gars, j'ai besoin d'une minute, alors... 450 00:25:13,270 --> 00:25:14,620 Chérie, c'est la dernière chose 451 00:25:14,640 --> 00:25:16,590 Je dois le faire. 452 00:25:16,610 --> 00:25:18,520 Je vais rentrer à la maison. 453 00:25:18,550 --> 00:25:20,660 Mary a besoin d'au moins un parent. 454 00:25:20,680 --> 00:25:22,890 Ne nous abandonnez pas. 455 00:25:22,920 --> 00:25:24,450 Je ne suis pas en colère. 456 00:25:25,390 --> 00:25:27,200 Honnêtement, je ne le suis pas. 457 00:25:27,220 --> 00:25:29,630 C'est juste qui tu es. 458 00:25:29,660 --> 00:25:32,720 Tu es l'homme qui court vers la bombe et... 459 00:25:33,290 --> 00:25:34,740 pas loin d'un. 460 00:26:05,290 --> 00:26:07,700 Y a-t-il un problème ? 461 00:26:11,070 --> 00:26:12,640 L'ordinateur est-il lent ? 462 00:26:12,670 --> 00:26:14,780 C'est ce que je suis ici pour réparer. 463 00:26:56,410 --> 00:26:59,620 _ 464 00:27:14,700 --> 00:27:16,210 Allez les enfants, entrez en classe ! 465 00:27:20,500 --> 00:27:22,450 Bonjour, ma sœur. 466 00:27:22,470 --> 00:27:23,780 Bonjour. 467 00:27:23,800 --> 00:27:25,620 Agent spécial Johnson, Services secrets. 468 00:27:25,640 --> 00:27:27,220 Avez-vous un moment ? 469 00:27:27,240 --> 00:27:29,690 - Quelque chose ne va pas ? - Rien d'alarmant. 470 00:27:29,710 --> 00:27:30,990 Nous recherchons quelqu'un. 471 00:27:31,010 --> 00:27:33,790 Nous pensons qu'il s'agit peut-être d'un membre de votre paroisse. 472 00:27:33,810 --> 00:27:35,360 Eh bien... 473 00:27:35,380 --> 00:27:37,130 Veuillez entrer. 474 00:27:37,920 --> 00:27:40,160 Ouais, donc ce gars mesure environ 5'10", 475 00:27:40,190 --> 00:27:43,600 165 livres, marron cheveux, yeux marrons. 476 00:27:43,860 --> 00:27:47,000 je suis désolé, mais nous avons plus de 800 familles 477 00:27:47,030 --> 00:27:48,340 et les paroissiens. 478 00:27:48,360 --> 00:27:50,190 Pouvez-vous être plus précis ? 479 00:27:50,730 --> 00:27:52,340 Il est un peu étrange. 480 00:27:52,370 --> 00:27:54,170 Il reste probablement seul. 481 00:27:55,500 --> 00:27:57,950 - Peut-être qu'il travaille ici ? - Oh. 482 00:27:57,970 --> 00:28:02,050 Eh bien, je suppose qu'il y a M. Martin, notre bricoleur. 483 00:28:02,080 --> 00:28:03,720 Suis-moi. 484 00:28:03,740 --> 00:28:06,860 Je ne le ferais probablement pas utiliser le mot "étrange" 485 00:28:06,980 --> 00:28:09,950 mais Eli l'a définitivement sa propre façon de voir les choses. 486 00:28:11,550 --> 00:28:14,330 - Depuis combien de temps travaille-t-il ici ? - Il est avec nous depuis des années. 487 00:28:14,360 --> 00:28:16,430 Il peut tout réparer. 488 00:28:16,460 --> 00:28:17,540 Il va et vient tout seul... 489 00:28:17,560 --> 00:28:19,270 plusieurs jours, j'ai à peine même le voir... 490 00:28:19,290 --> 00:28:21,340 mais il saute toujours quand nous avons besoin de lui. 491 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 - Il est là maintenant ? - Eh bien, je ne sais pas. 492 00:28:24,270 --> 00:28:25,840 Savez-vous où il pourrait être ? 493 00:28:25,870 --> 00:28:28,650 Si je connais Eli, soit dans le garage, 494 00:28:28,670 --> 00:28:30,020 ou le sous-sol. 495 00:28:30,600 --> 00:28:32,680 J'espère qu'il n'est pas là une sorte de problème. 496 00:28:32,710 --> 00:28:34,160 Nous devons juste lui parler. 497 00:28:46,550 --> 00:28:48,750 Alors, à quand remonte la dernière la fois où tu l'as vu ? 498 00:28:49,420 --> 00:28:51,660 Euh, voyons... 499 00:28:53,730 --> 00:28:55,340 Ah, hier ! 500 00:28:55,360 --> 00:28:58,980 Il m'a dit qu'il devait en prendre un de nos autobus au mécanicien. 501 00:29:07,110 --> 00:29:08,890 Oh, écoute, il doit être là. 502 00:29:08,910 --> 00:29:12,260 Il tourne toujours le sien la lumière s'éteint quand il part. 503 00:29:35,500 --> 00:29:37,750 Attendez, attendez... attendez ! Il s'enfuit ! 504 00:29:37,770 --> 00:29:39,540 Je pense qu'il a truqué la porte, mec. 505 00:29:41,580 --> 00:29:43,380 Merde. 506 00:29:45,650 --> 00:29:47,190 Mettez-vous à couvert. 507 00:30:00,630 --> 00:30:02,510 - Ça va ? - Ouais, et toi ? 508 00:30:02,530 --> 00:30:04,910 - Ouais. - Prudent. 509 00:30:09,710 --> 00:30:11,220 Il est parti depuis longtemps. 510 00:30:21,550 --> 00:30:23,390 Revient pour changer ? 511 00:30:24,960 --> 00:30:27,270 Elle a dit qu'il pouvait réparer n'importe quoi, alors elle a dit 512 00:30:27,290 --> 00:30:29,200 il prend le bus au mécanicien. 513 00:30:29,230 --> 00:30:31,740 Tu ne trouves pas ça bizarre ? 514 00:30:46,010 --> 00:30:47,340 Je t'ai eu. 515 00:30:52,280 --> 00:30:54,500 - Il reste une porte ouverte. - D'accord. 516 00:31:00,160 --> 00:31:01,730 Chambre courte. 517 00:31:02,930 --> 00:31:04,050 Clair. 518 00:31:19,610 --> 00:31:21,760 Il a construit une bombe ici. 519 00:31:21,780 --> 00:31:23,360 Et je n'ai pas nettoyé. 520 00:31:23,380 --> 00:31:25,060 Mec, tu as vu le sous-sol. 521 00:31:25,180 --> 00:31:27,360 Ce type est prêt, il est méticuleux. 522 00:31:27,390 --> 00:31:30,130 Mais il revient en courant ici pour me changer 523 00:31:30,150 --> 00:31:31,770 après sa altercation avec toi ? 524 00:31:31,790 --> 00:31:33,930 Cela n'a aucun sens. C'est comme s'il se démenait. 525 00:31:33,960 --> 00:31:36,170 - Le bus est parti... - Merde. 526 00:31:36,190 --> 00:31:37,770 L'attaque, c'est aujourd'hui. 527 00:31:37,800 --> 00:31:39,770 Quelle est la cible ? 528 00:31:39,800 --> 00:31:41,780 D'accord, allez ! Faisons-le! 529 00:31:41,800 --> 00:31:43,820 Fichier unique, rapide, vite, vite ! 530 00:31:43,840 --> 00:31:46,350 Très excitant, grand jour. Surveillez vos pas, un à la fois. 531 00:31:46,370 --> 00:31:47,610 Un à la fois. 532 00:31:50,140 --> 00:31:53,890 Journée très excitante. Pas de poussée. Mais vite. 533 00:31:57,320 --> 00:31:58,790 D'accord. 534 00:31:58,820 --> 00:32:01,760 Alors, qui a hâte d'aller visiter la Cour suprême aujourd'hui ? 535 00:32:04,090 --> 00:32:05,870 Très bien! 536 00:32:05,890 --> 00:32:08,040 Et c'est parti ! 537 00:32:15,970 --> 00:32:17,410 Eli Aaron Martin. 538 00:32:17,440 --> 00:32:19,050 Né à Kansas City, Missouri, 539 00:32:19,070 --> 00:32:21,520 18 mai 1978. 540 00:32:21,540 --> 00:32:25,690 Décédé le 21 mai 1978 541 00:32:25,710 --> 00:32:27,720 Kansas City, Kansas. 542 00:32:27,750 --> 00:32:29,060 Je ne comprends pas. 543 00:32:29,080 --> 00:32:30,820 Vous postulez pour un acte de naissance 544 00:32:30,840 --> 00:32:32,220 pour quelqu'un qui est né autour de ton anniversaire, 545 00:32:32,240 --> 00:32:33,280 mais il est mort enfant. 546 00:32:33,300 --> 00:32:35,900 Registres d'État, La sécurité sociale effectue rarement des contrôles croisés, 547 00:32:35,920 --> 00:32:37,660 surtout au-delà des frontières étatiques. 548 00:32:37,690 --> 00:32:40,900 Tu te procures un une toute nouvelle identité. 549 00:32:40,930 --> 00:32:42,300 Martin n'est pas Martin. 550 00:32:42,330 --> 00:32:44,640 - C'est une impasse. - Des chiffres. 551 00:32:44,660 --> 00:32:46,230 Comment pouvons-nous le trouver ? 552 00:32:47,130 --> 00:32:49,360 Eh bien, c'est le réparateur d'Atlas, n'est-ce pas ? 553 00:32:49,380 --> 00:32:51,700 - Ouais. - Alors qu'est-ce qu'il a dû réparer ? 554 00:32:55,970 --> 00:32:58,390 Il s'agit toujours de Brooks et la Cour suprême. 555 00:32:58,410 --> 00:33:02,190 Quelle est la vérification finale le pouvoir absolu au sein du gouvernement ? 556 00:33:02,210 --> 00:33:03,800 La Cour suprême. 557 00:33:03,820 --> 00:33:05,660 Contrôlez cela, contrôler tout. 558 00:33:05,680 --> 00:33:08,630 Atlas savait qu'il y aurait opposition à Brooks... 559 00:33:08,650 --> 00:33:11,130 et Hayes était leur politique musculaire, non ? 560 00:33:11,160 --> 00:33:13,370 Euh, il n'y avait personne meilleur pour fouetter les sénateurs 561 00:33:13,390 --> 00:33:14,500 en ligne, ouais. 562 00:33:14,530 --> 00:33:15,940 Ouais, puis Hayes meurt. 563 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 Tu as un coeur attaque, sénateur. 564 00:33:19,630 --> 00:33:21,740 Atlas a besoin d'une nouvelle façon pour changer ces votes. 565 00:33:21,770 --> 00:33:23,140 Et au lieu de les balancer... 566 00:33:23,170 --> 00:33:24,510 Ils ont fait tapis. 567 00:33:24,540 --> 00:33:26,200 Brooks est mort... 568 00:33:27,470 --> 00:33:28,860 Mais Atlas arrive toujours. 569 00:33:28,920 --> 00:33:30,580 Parce que le problème ne s'en va pas. 570 00:33:30,610 --> 00:33:33,490 Anhur Dynamics est un cas cela pourrait exposer Atlas. 571 00:33:33,510 --> 00:33:34,790 Tous leurs secrets. 572 00:33:34,810 --> 00:33:36,460 Il y a un 4-4 divisé sur le terrain. 573 00:33:36,480 --> 00:33:38,260 Brooks aurait porté le score à 5-4. 574 00:33:38,290 --> 00:33:40,980 Je viens aussi de le découvrir là-bas n’est pas un remplaçant. 575 00:33:42,220 --> 00:33:44,790 Donc Atlas ne peut pas souscrire à la place de Brooks... 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,770 mais 4-3 serait quand même gagnez-le pour lui. 577 00:33:48,790 --> 00:33:50,470 Putain de merde. 578 00:33:50,500 --> 00:33:53,030 Ils vont tuer un Juge de la Cour suprême. 579 00:34:50,050 --> 00:34:53,600 Hé, mec, ça va ? 580 00:35:02,830 --> 00:35:04,880 OK, maintenant, ce chien travaille. 581 00:35:04,900 --> 00:35:07,200 Ce n'est pas un animal de compagnie, donc pas de caresses. 582 00:35:07,280 --> 00:35:09,980 Tout le monde à genoux et vos mains à l'intérieur. 583 00:35:10,010 --> 00:35:12,920 Nous allons juste laissez-le faire son travail. 584 00:35:12,940 --> 00:35:15,290 Pas de mouvement, pas de caresses. 585 00:35:16,610 --> 00:35:18,659 Nous ne caresserions pas un flic sur la tête, 586 00:35:18,660 --> 00:35:21,500 donc on ne caresse pas un chien de travail sur la tête. 587 00:35:21,520 --> 00:35:24,770 C'est un policier, mais ce n'est qu'un chien. 588 00:35:24,790 --> 00:35:26,470 Et que dit-on ? 589 00:35:26,490 --> 00:35:28,400 Merci. 590 00:35:47,490 --> 00:35:49,740 Je ne vois pas de bus Sainte-Agathe. 591 00:35:49,840 --> 00:35:52,420 Il ne se serait pas présenté le matin dans un bus vide. 592 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 Nous avons son visage maintenant. 593 00:35:53,760 --> 00:35:55,930 Pas question qu'il ait pris le risque conduire non plus. 594 00:36:00,630 --> 00:36:02,010 D'accord. 595 00:36:02,030 --> 00:36:04,380 Cette nonne a dit qu'il avait pris le bus chez un mécanicien... 596 00:36:04,400 --> 00:36:05,680 peut-être qu'il l'a fait repeindre 597 00:36:05,700 --> 00:36:07,220 pour correspondre à un bus Maryland Unified. 598 00:36:07,240 --> 00:36:08,986 Nous devons aller de bus en bus, gratter un peu de peinture... 599 00:36:09,010 --> 00:36:11,390 voir si nous pouvons trouver le St. Logo Agathe en dessous. 600 00:36:40,840 --> 00:36:43,120 - Les gars, j'ai compris ! - Ouais. 601 00:36:48,980 --> 00:36:50,780 Que se passe-t-il, ici ? 602 00:36:50,820 --> 00:36:52,420 FBI. 603 00:36:54,350 --> 00:36:55,900 Vous voyez une pièce d'identité ? 604 00:36:55,920 --> 00:36:58,000 - Euh, nous avons... - Ouais, j'ai... 605 00:36:59,490 --> 00:37:01,439 Nadine, quel est le code d'une bombe ? 606 00:37:01,440 --> 00:37:03,840 - Euh, 98. - Euh, voici l'agent Murphy. 607 00:37:03,860 --> 00:37:05,540 J'ai eu un code 98 à la Cour Suprême ! 608 00:37:05,560 --> 00:37:07,040 Je le répète, un Code 98 ! 609 00:37:07,070 --> 00:37:08,480 Évacuez immédiatement la zone ! 610 00:37:08,500 --> 00:37:10,350 Harris, fais sortir tout le monde de ici, maintenant. 611 00:37:42,430 --> 00:37:44,280 Merde. 612 00:37:44,300 --> 00:37:46,350 J'ai trouvé le détonateur à distance. 613 00:37:46,370 --> 00:37:48,580 Il faut que ça soit connecté sans fil au maître. 614 00:37:48,610 --> 00:37:51,540 Très bien, cherche du frais agrafes sous les sièges. 615 00:37:51,550 --> 00:37:52,550 S'il vous plaît, sortez d'ici. 616 00:37:52,560 --> 00:37:54,520 Ce n'est pas sûr ici. 617 00:37:54,550 --> 00:37:56,090 Continuez à avancer... s'il vous plaît, continuez à avancer. 618 00:38:00,350 --> 00:38:02,860 J'ai trouvé le détonateur principal. 619 00:38:02,890 --> 00:38:04,670 Qu'est-ce que tu vas faire ? 620 00:38:04,690 --> 00:38:06,000 Désamorcez-le. 621 00:38:06,020 --> 00:38:07,570 Il pourrait y en avoir plus de 20 livres de Semtex ici. 622 00:38:07,590 --> 00:38:09,080 Probablement Semtex partout. 623 00:38:09,140 --> 00:38:12,110 L'explosion est une diversion pour faire évacuer les juges. 624 00:38:12,130 --> 00:38:13,940 Ouais, mais le Titan la carte ne fonctionne pas, 625 00:38:13,970 --> 00:38:15,710 alors peut-être qu'il y va à Oklahoma City. 626 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 Je vais évacuer la zone. 627 00:38:18,500 --> 00:38:20,320 Hé, ça va ? 628 00:38:20,340 --> 00:38:21,820 Allez, j'ai besoin de ton aide. 629 00:38:21,840 --> 00:38:23,690 - Allons-y. - S'il te plaît, euh, garde... 630 00:38:23,710 --> 00:38:25,190 continuez à avancer, s'il vous plaît, continuez à avancer. 631 00:38:25,210 --> 00:38:26,790 - C'est... ce n'est pas... -FBI ! 632 00:38:26,810 --> 00:38:28,260 Évacuez la zone ! 633 00:38:28,280 --> 00:38:30,290 - Sortez du... - Évacuez la zone, maintenant ! 634 00:38:31,650 --> 00:38:34,400 FBI! Évacuez la zone ! 635 00:38:36,860 --> 00:38:38,430 D'accord. 636 00:38:38,460 --> 00:38:40,570 Explosifs, pouvoir... 637 00:38:40,590 --> 00:38:42,270 minuterie, détonateur. 638 00:38:42,290 --> 00:38:44,340 Tout comme tu me l'as dit lors de ces briefings sur les IED. 639 00:38:44,360 --> 00:38:45,540 Cette chose est bien plus compliqué 640 00:38:45,550 --> 00:38:47,520 que n'importe quel IED que nous ayons jamais trouvé. 641 00:38:48,330 --> 00:38:49,840 Que fais-tu? 642 00:38:49,870 --> 00:38:51,980 Nous devons l'arrêter de la mise sous tension. 643 00:38:52,800 --> 00:38:54,410 Rouge ou noir ? 644 00:38:56,280 --> 00:38:57,650 Putain... ça. 645 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Oh merde. 646 00:39:05,720 --> 00:39:08,000 Il est trop tard, nous ne pouvons pas l'arrêter. Il faut qu'on bouge. 647 00:39:09,190 --> 00:39:10,800 Oh merde. 648 00:39:10,820 --> 00:39:13,190 Allons-y! Allez, allez, allez, allez ! 649 00:39:15,660 --> 00:39:17,370 FBI! Évacuez, évacuez ! 650 00:39:17,400 --> 00:39:18,810 Tout le monde à terre ! 651 00:39:18,830 --> 00:39:20,180 Maman? 652 00:39:20,200 --> 00:39:21,680 Maman! 653 00:39:21,700 --> 00:39:23,980 Maman... 654 00:39:48,130 --> 00:39:49,540 Sortez d'ici, sors d'ici. 655 00:39:49,560 --> 00:39:51,270 Allez! Allez! Allez! 656 00:39:51,300 --> 00:39:52,960 Maman ! 657 00:39:56,170 --> 00:39:58,099 - Où vas-tu ? - Cour suprême! 658 00:39:58,100 --> 00:39:59,616 La carte Titan ne le fait pas le travail, il doit reprendre 659 00:39:59,640 --> 00:40:01,210 sa cible là-bas ! 660 00:40:06,650 --> 00:40:08,360 Nadine ! 661 00:40:10,380 --> 00:40:12,420 - Ça va ? - Ouais. 662 00:40:13,390 --> 00:40:15,260 Allez aider Bob Lee. 663 00:40:15,290 --> 00:40:16,730 Non, c'est à mon tour de te recoudre. 664 00:40:29,000 --> 00:40:30,550 Abri en place, monsieur. 665 00:40:30,570 --> 00:40:33,380 Euh, non, Je suis évacué avec POTUS. 666 00:40:35,870 --> 00:40:38,440 Il vous a retiré de cette liste, monsieur. 667 00:40:42,010 --> 00:40:43,640 Tout le monde, allons-y ! 668 00:40:43,660 --> 00:40:45,300 Allez, allez ! 669 00:40:46,150 --> 00:40:48,600 Merci, calmement, tranquillement... 670 00:40:52,290 --> 00:40:55,670 Merci. Merci... calmement, tranquillement. 671 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 Merci. 672 00:40:57,160 --> 00:40:58,710 Mesdames et messieurs, calmement... 673 00:40:59,870 --> 00:41:01,980 Tranquillement, merci. 674 00:41:11,440 --> 00:41:13,770 Justice, euh, on vous a ordonné d'évacuer. 675 00:41:13,790 --> 00:41:15,420 Eh bien, je suis occupé. 676 00:41:17,950 --> 00:41:19,090 Ne pas. 677 00:41:23,060 --> 00:41:24,270 Semble contenu. 678 00:41:24,290 --> 00:41:26,590 Pourquoi tu ne me garde ici ? 679 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 Justice, Soit tu sors d'ici, 680 00:41:29,860 --> 00:41:32,710 ou nous vous traînerons donner des coups de pied et crier. 681 00:41:32,730 --> 00:41:35,310 Personne ne veut voir ça. 682 00:41:40,470 --> 00:41:41,970 Allons-y. 683 00:41:44,570 --> 00:41:51,590 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com